Sang Lào phải ăn mắm ngoé
Direct English translation
When going to Laos, one must eat mắm ngoé.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Ở vào xứ sở hay hoàn cảnh nào thì phải biết theo điều kiện và tập quán của nơi ấy mà thích nghi. Câu này dùng để khuyên sống linh hoạt, nhập gia tùy tục; cách nói với “mắm ngoé” nhấn mạnh món ăn địa phương theo cách gọi của biến thể này.
English explanation
One should adapt to the customs and conditions of whatever place one is in. It is used to advise flexibility and following local ways, with this variant phrased through a local dish named “mắm ngoé.”